1
00:00:13,320 --> 00:00:17,080
<i>Nisan 2008'de dünya</i>
<i>ifşaatlarla sarsıldı</i>

2
00:00:17,160 --> 00:00:20,920
<i>en korkunç vakalardan biri hakkında</i>
<i>bilinen kötüye kullanım.</i>

3
00:00:26,560 --> 00:00:29,360
Her zaman onun yüzünü görüyorum
Önümde.

4
00:00:30,280 --> 00:00:34,520
Ona pislikmiş gibi davrandı.
Gerçek çöp gibi.

5
00:00:35,080 --> 00:00:36,760
Bu kadar basit.

6
00:00:38,960 --> 00:00:40,680
<i>Avstetten, Avusturya'da</i>

7
00:00:40,760 --> 00:00:44,600
<i>Josef Fritzl'in</i> olduğu keşfedildi.
<i>saygın bir iş adamı,</i>

8
00:00:44,680 --> 00:00:50,560
<i>baba ve koca, kızını yanında tuttu</i>
<i>24 yıl boyunca bodrumda mahsur kaldık.</i>

9
00:00:51,200 --> 00:00:53,360
<i>Bu dönemde</i>
<i>ona defalarca tecavüz etti.</i>

10
00:00:56,640 --> 00:00:58,160
<i>Ona yedi çocuk doğurdu.</i>

11
00:01:03,040 --> 00:01:05,280
hakkım var
gerçeği söylemek.

12
00:01:05,760 --> 00:01:10,320
Neden konuşmak istemiyorsun?
Bir sır mı saklamak istiyorsunuz?

13
00:01:11,200 --> 00:01:16,040
Köpek biraz hırladı,
havladı ve kulaklarını dikti.

14
00:01:16,240 --> 00:01:20,000
Belki bir şeyler hissettiğim için
evin altında.

15
00:01:22,760 --> 00:01:25,800
<i>Kimse ne olduğunu bilmiyordu</i>
<i>ne de aileniz.</i>

16
00:01:27,320 --> 00:01:31,320
<i>Bu filmde görüntüleri sunuyoruz</i>
<i>yayınlanmamış fotoğraflar ve aile fotoğrafları,</i>

17
00:01:31,520 --> 00:01:34,360
<i>ve insanlarla konuşuyoruz</i>
<i>Josef'e daha fazla kişi geldi.</i>

18
00:01:34,560 --> 00:01:38,560
Denemek ister misin?
Bak, kameranı almam gerekiyor.

19
00:01:46,280 --> 00:01:48,520
<i>Birçoğu henüz konuşmamıştı.</i>

20
00:01:52,160 --> 00:01:55,000
<i>Bu Josef Fritzl'in hikayesi.</i>

21
00:02:32,640 --> 00:02:36,680
<i>Elisabeth'in başına gelenlerin hikayesi</i>
<i>Anlamak zor,</i>

22
00:02:36,760 --> 00:02:39,720
<i>3 binden fazla kez tecavüze uğradı</i>
<i>kendi babası tarafından.</i>

23
00:02:40,320 --> 00:02:44,560
<i>Karanlıkta yalnız doğumlar</i>
<i>farelerin istila ettiği bir bodrumdan.</i>

24
00:02:44,640 --> 00:02:47,720
asla unutmayacağım
bodrumun kokusu.

25
00:02:47,800 --> 00:02:50,040
Kokusunu hala ağzımda alabiliyorum.

26
00:02:50,120 --> 00:02:53,600
<i>Duvara zincirlenmiş</i>
<i>inanılmaz derecede alçak tavanlı</i>

27
00:02:54,120 --> 00:02:58,480
<i>Dayak, işkence, açlık.</i>

28
00:02:59,600 --> 00:03:01,400
Korkunç bir adam.

29
00:03:02,880 --> 00:03:05,520
Hasta olup olmadığını bilmiyorum.

30
00:03:05,600 --> 00:03:09,600
belki tıp konuşur,
Bu süreç sırasında.

31
00:03:09,680 --> 00:03:11,720
Ama o korkunç bir adam.

32
00:03:13,120 --> 00:03:15,880
<i>Josef Fritzl kimdir?</i>

33
00:03:16,680 --> 00:03:18,520
<i>Fakir bir ailede büyüdüm.</i>

34
00:03:19,240 --> 00:03:22,320
<i>Babam</i>
<i>tam bir alçaktı</i>

35
00:03:22,520 --> 00:03:24,200
<i>annemi her zaman aldatan</i>

36
00:03:24,280 --> 00:03:27,920
<i>ve ona evi terk etmesini söyledi</i>
<i>dört yaşındayken.</i>

37
00:03:28,000 --> 00:03:30,200
<i>Ve haklı olarak öyle.</i>

38
00:03:34,120 --> 00:03:37,480
<i>Bundan sonra</i>
<i>Sadece ikimizdik.</i>

39
00:03:43,720 --> 00:03:45,360
<i>Nazi döneminde büyüdüm,</i>

40
00:03:46,120 --> 00:03:50,560
<i>katılık ve disiplin</i>
<i>çok önemliydiler.</i>

41
00:03:52,120 --> 00:03:56,360
<i>Bilinçaltı bir şekilde,</i>
<i>Bunun bir kısmını özümsemiş olmalıyım,</i>

42
00:03:56,440 --> 00:03:58,520
<i>bu normaldir.</i>

43
00:04:15,440 --> 00:04:19,320
<i>Savaşın son haftalarında Josef</i>
<i>Amstetten'de okula girdi</i>

44
00:04:19,520 --> 00:04:21,880
<i>iki yaş büyük</i>
<i>sınıf arkadaşlarından.</i>

45
00:04:21,960 --> 00:04:24,600
<i>Karl Dunkl onlardan biri oldu</i>
<i>okuldaki yakın arkadaşlarınız.</i>

46
00:04:27,640 --> 00:04:29,080
Ona Pepperl adını verdik.

47
00:04:29,160 --> 00:04:32,600
Avusturya'da Josef,
ama biz ona Pepperl derdik.

48
00:04:33,320 --> 00:04:37,400
O biraz
bizden üstün, ne demek istediğimi anlıyorsan.

49
00:04:37,480 --> 00:04:40,080
Ondan iki yaş büyüktü

50
00:04:40,160 --> 00:04:45,320
Okula geç başlayacaktım
savaşın kaosu nedeniyle.

51
00:04:45,400 --> 00:04:50,560
Ama o sağduyulu bir öğrenciydi.

52
00:04:51,200 --> 00:04:55,520
ve hatta öyle olduğunu bile söyleyebilirim
sahip olduğumuz en iyilerden biri.

53
00:04:58,120 --> 00:05:02,320
<i>Josef ifadesinde nasıl olduğunu anlatıyor</i>
<i>anne sığınma evlerine gitmeyi reddetti,</i>

54
00:05:02,400 --> 00:05:04,200
<i>sirenler çalarken</i>
<i>hava saldırılarının sesi duyuldu</i>

55
00:05:04,280 --> 00:05:07,320
<i>çocuğunuzu dehşet içinde bırakmak</i>
<i>komşuların elinde.</i>

56
00:05:08,840 --> 00:05:11,760
<i>Savaşa rağmen</i>
<i>Josef zeki bir çocuktu</i>

57
00:05:11,840 --> 00:05:13,760
<i>ve okulda başarı.</i>

58
00:05:14,640 --> 00:05:17,120
<i>Annem güçlü bir kadındı.</i>

59
00:05:17,640 --> 00:05:22,040
<i>Bana disiplini öğretti</i>
<i>düzen ve titizlik.</i>

60
00:05:23,080 --> 00:05:27,120
Biraz yalnızdı.

61
00:05:27,200 --> 00:05:29,920
Bir arkadaşımızın babası
şöyle derdi:

62
00:05:30,000 --> 00:05:34,480
"Çocuklar, Fritzl'e dikkat edin,
O fakir bir adam."

63
00:05:35,560 --> 00:05:38,480
<i>Friedrich Leimlehner</i>
<i>Josef'i de iyi hatırlıyor.</i>

64
00:05:38,560 --> 00:05:41,880
Evet, bir şey getirdim
eğer istersen sana göstermek için.

65
00:05:42,920 --> 00:05:47,760
Bu benim son fotoğrafım
Josef "Pepperl" Fritzl ile birlikte.

66
00:05:47,840 --> 00:05:51,880
Okul toplantımızdaydı
Ekim 2007'de.

67
00:05:54,080 --> 00:05:58,680
Josef'le tanıştım
ortaokulun ilk yılında.

68
00:05:58,760 --> 00:06:03,760
Nereden geldiğini bilmiyorduk.
Aniden oradaydı.

69
00:06:04,720 --> 00:06:07,800
Ne yaptığını bilmiyorduk.

70
00:06:07,880 --> 00:06:11,400
Belliydi
zaten okula gitmiş olan,

71
00:06:11,480 --> 00:06:13,360
ama nerede olduğunu bilmiyorduk.

72
00:06:14,080 --> 00:06:18,120
Çok hoş biriydi.

73
00:06:19,160 --> 00:06:21,440
Bir arkadaş, bir okul arkadaşı.

74
00:06:22,280 --> 00:06:23,640
Şüphesiz.

75
00:06:24,480 --> 00:06:29,560
İkinci yıldan sonra,
Saçlarını taramaya başladı.

76
00:06:29,640 --> 00:06:32,520
Aniden ortaya çıktı.

77
00:06:32,600 --> 00:06:34,240
Saçınıza biraz parıltı koyun.

78
00:06:35,800 --> 00:06:38,800
Bundan önce,
Fazla çalışmadım.

79
00:06:38,880 --> 00:06:42,160
Ve aniden,
Okulun en iyisi oldu.

80
00:06:47,800 --> 00:06:52,280
Annesi bir kadındı
çok mütevazı ve fakir.

81
00:06:52,360 --> 00:06:55,160
Her zaman giyinik
koyu renk giysilerle.

82
00:06:56,880 --> 00:07:02,680
Hiç hoşlandığını sanmıyorum
onu ziyaret edeceğimizi söyledi.

83
00:07:02,760 --> 00:07:06,680
Her zaman denedi
Arkadaşlarınızı evden uzak tutun.

84
00:07:08,440 --> 00:07:10,840
<i>Dünyanın en iyi kadınıydı</i>

85
00:07:10,920 --> 00:07:14,440
<i>ve bir bakıma ben</i>
<i>kocasıydı.</i>

86
00:07:14,520 --> 00:07:17,240
<i>Evdeki tek erkek oydu</i>

87
00:07:17,800 --> 00:07:19,960
<i>ve o her şeyden önemlisiydi.</i>

88
00:07:20,160 --> 00:07:22,280
<i>Fantazileriniz olsaydı</i>
<i>annemle mi?</i>

89
00:07:22,920 --> 00:07:24,120
<i>Belki.</i>

90
00:07:24,720 --> 00:07:26,240
<i>Ama güçlüydüm</i>

91
00:07:26,320 --> 00:07:31,240
<i>ve böylece başardım</i>
<i>dürtülerimi bastırıyorum.</i>

92
00:07:37,800 --> 00:07:40,640
<i>Josef Fritzl okulu bıraktı</i>
<i>mühendis olmak için.</i>

93
00:08:00,000 --> 00:08:04,240
<i>Daha sonra yaşlandıkça</i>
<i>Ayrılmaya başladım.</i>

94
00:08:04,320 --> 00:08:07,120
<i>Birkaç ilişkim oldu.</i>

95
00:08:11,800 --> 00:08:13,560
<i>Ve sonra</i>
<i>Rosemarie'yi buldum.</i>

96
00:08:14,840 --> 00:08:17,320
<i>Ortak hiçbir yanım yoktu</i>
<i>annemle.</i>

97
00:08:17,400 --> 00:08:21,880
<i>Ancak yine de</i>
<i>Bazı benzerlikler vardı.</i>

98
00:08:23,600 --> 00:08:28,160
<i>Çok daha utangaç ve zayıftı</i>
<i>annemden daha.</i>

99
00:08:34,600 --> 00:08:36,480
Annesiyle tanıştım.

100
00:08:37,400 --> 00:08:39,040
Çok sert bir kadındı.

101
00:08:39,760 --> 00:08:43,360
Onu çok dövdüm, bu doğru.

102
00:08:44,480 --> 00:08:46,720
kız kardeşim
her zaman sessizdi,

103
00:08:46,800 --> 00:08:48,640
çok sessiz bir insan.

104
00:08:48,720 --> 00:08:50,960
Sessiz ve hareketsiz.

105
00:08:51,040 --> 00:08:55,080
Göze çarpmadı,
diğer gençler gibi.

106
00:08:55,160 --> 00:08:57,840
O, içine kapanık bir kızdı.

107
00:08:59,600 --> 00:09:02,800
Bir kafede buluştular.

108
00:09:02,880 --> 00:09:08,840
Ve bir hafta sonra,
onu ebeveynlerimizle tanıştırdı.

109
00:09:10,800 --> 00:09:14,360
Hiç erkek arkadaşı olmamıştı.

110
00:09:14,440 --> 00:09:16,320
O ilkti.

111
00:09:20,840 --> 00:09:25,440
İlk izlenimler iyiydi.
Dost canlısı, hoş ve gençti.

112
00:09:25,520 --> 00:09:27,480
İyi bir izlenim bıraktı.

113
00:09:28,040 --> 00:09:31,560
Ama bu değişti
yıllar geçtikçe,

114
00:09:31,640 --> 00:09:35,080
despot oldu.

115
00:09:35,880 --> 00:09:39,520
Sadece onun sözü önemliydi.

116
00:09:40,520 --> 00:09:45,280
"Bir daha yemeyin" dedi.
Zaten çok şişmansın."

117
00:09:45,480 --> 00:09:47,480
Bunu saat ikide söyledim.

118
00:09:49,120 --> 00:09:52,240
Ona karşı tavrımı değiştirdim.

119
00:09:52,320 --> 00:09:55,480
bu öyle bir şey ki
bu asla söylenmemelidir.

120
00:10:00,240 --> 00:10:04,000
<i>Toplantının üzerinden bir yıldan az zaman geçti</i>
<i>Rosemarie, ikisi evlendi.</i>

121
00:10:04,080 --> 00:10:06,160
<i>17 yaşındaydı.</i>

122
00:10:07,600 --> 00:10:10,120
<i>Josef birinde çalıştı</i>
<i>Linz'deki yerel çelik dökümhanesi</i>

123
00:10:10,200 --> 00:10:13,480
<i>ve ailesinin evine taşındı</i>
<i>Christine'in de yaşadığı Rosemarie.</i>

124
00:10:17,560 --> 00:10:22,200
<i>Yedi çocuğun ilki</i>
<i>Kısa bir süre sonra, 1957'de doğdum.</i>

125
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
Orada uyuduk
biz gençken.

126
00:10:27,480 --> 00:10:30,320
Ve sonra Fritzl
da orada uyumaya başladı.

127
00:10:30,400 --> 00:10:35,360
Fabrikada çalıştığım dönemde
bizimle yaşamak daha kolaydı.

128
00:10:37,320 --> 00:10:39,720
O eskiden
geç saatlere kadar çalışmak,

129
00:10:39,800 --> 00:10:44,200
ama gerçek şu ki yürüyordu
bisikletin üzerinde, pencerelere bakıyor.

130
00:10:44,280 --> 00:10:48,400
Sonunda,
bunu öğrendik.

131
00:10:57,560 --> 00:11:01,720
<i>6 Ekim 1967'de</i>
<i>Rahatsız edici bir olay meydana geldi,</i>

132
00:11:01,800 --> 00:11:04,120
<i>Josef Fritzl</i>
<i>yerel bir kadına tecavüz etti.</i>

133
00:11:08,280 --> 00:11:10,680
<i>Tutuklandı ve suçtan hüküm giydi,</i>

134
00:11:10,760 --> 00:11:13,440
<i>bir yıl hizmet ediyorum</i>
<i>18 ay hapis cezası.</i>

135
00:11:15,520 --> 00:11:18,400
Biz onu düşündük
Röntgenci olmayı başarabildim.

136
00:11:18,480 --> 00:11:20,240
Hepimiz bir bakıma öyleyiz.

137
00:11:20,800 --> 00:11:26,880
Ama bir kadına tecavüz ettiğinde
Sizin evinizde bizim için şok oldu.

138
00:11:26,960 --> 00:11:31,760
Ama bu küçük bir şoktu.
daha sonra olanlarla karşılaştırıldığında.

139
00:11:37,760 --> 00:11:39,440
<i>Tarih tekerrür edecekti.</i>

140
00:11:40,120 --> 00:11:43,160
<i>Maria Neubauer de</i>
<i>Josef Fritzl'in saldırısına uğradı</i>

141
00:11:43,240 --> 00:11:45,720
<i>geri döndüğünde</i>
<i>yerel fabrikadaki işten.</i>

142
00:11:46,600 --> 00:11:50,120
<i>İlk kez konuşuyor</i>
<i>tecavüze teşebbüs.</i>

143
00:11:54,960 --> 00:11:57,920
Çantamdan anahtarları çıkarıyordum.

144
00:11:58,920 --> 00:12:01,680
Kapının kilidini açmak için.

145
00:12:01,760 --> 00:12:04,480
O sırada bileğimi tuttu.

146
00:12:04,680 --> 00:12:09,080
Direndim ama olmadı
Yaşadığım şoktan dolayı çığlık atmayı başardım.

147
00:12:09,880 --> 00:12:15,400
Sekse hazırlandı
tamamen hazırlandı.

148
00:12:15,480 --> 00:12:18,040
Ama yapamadı
yere yat.

149
00:12:18,640 --> 00:12:23,320
Beni terk etti ve daha önce
ayrılırken şunları söyledi:

150
00:12:23,400 --> 00:12:26,120
"Bir gün seni yakalayacağım."

151
00:12:27,120 --> 00:12:30,280
Hepsi bu, daha fazlasını söylemedim.

152
00:12:35,480 --> 00:12:37,200
Sonra kalktı

153
00:12:37,280 --> 00:12:39,440
ve bisiklete bindim.

154
00:12:39,640 --> 00:12:42,320
Her zaman bisikletin yanındaydı.

155
00:12:42,400 --> 00:12:45,040
Ve o gitti,
Şimşek kadar hızlı.

156
00:12:48,160 --> 00:12:50,040
Oradaydı.

157
00:12:51,000 --> 00:12:52,640
Köşede.

158
00:12:52,720 --> 00:12:54,920
Onunla tartıştım.

159
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
Buradaydı.

160
00:12:58,520 --> 00:13:00,280
Yerde.

161
00:13:00,960 --> 00:13:02,760
Buradaydı.

162
00:13:03,480 --> 00:13:06,600
O zamandan beri kabuslar görüyorum.

163
00:13:08,520 --> 00:13:13,080
Saldırıdan bu yana
onların bana musallat olduğunu.

164
00:13:21,320 --> 00:13:24,040
<i>1968'de hapisten çıktıktan sonra</i>

165
00:13:24,120 --> 00:13:26,120
<i>Rosemarie kocasını affetti.</i>

166
00:13:28,440 --> 00:13:31,240
<i>Kız kardeşim</i>
<i>Aşk beni kör etmişti.</i>

167
00:13:31,320 --> 00:13:33,080
<i>O tek erkekti</i>

168
00:13:33,160 --> 00:13:37,440
<i>ve ne kadar da çılgındım</i>
<i>aşık olduğundan onu affetti.</i>

169
00:13:38,480 --> 00:13:40,440
<i>Kız kardeşim zayıf.</i>

170
00:13:41,120 --> 00:13:44,440
<i>Onun kendisine hükmetmesine izin verdi.</i>

171
00:13:50,520 --> 00:13:54,840
<i>İlk bakışta Fritzl ailesi</i>
<i>Josef, Rosemarie ve yedi çocuklarıyla birlikte</i>

172
00:13:54,920 --> 00:13:56,960
<i>bağlantılı bir birimdi</i>
<i>ve başarılı.</i>

173
00:13:57,880 --> 00:14:01,040
<i>Paul H�ra en iyi arkadaştı</i>
<i>30 yıldır Josef'in.</i>

174
00:14:02,360 --> 00:14:06,200
<i>Her yıl her iki aile de</i>
<i>Tatillerini Mondsee Gölü'nde geçirdiler</i>

175
00:14:06,760 --> 00:14:09,240
<i>burada Josef zaten bir erkektir</i>
<i>başarılı iş</i>

176
00:14:09,320 --> 00:14:12,920
<i>konuk evini satın aldım</i>
<i>Seestern, 1973'te.</i>

177
00:14:38,080 --> 00:14:42,200
Burası yerdi
tatilimizi geçirdiğimiz yer.

178
00:14:42,280 --> 00:14:43,520
Buradaydı.

179
00:14:52,080 --> 00:14:54,200
Oradaki masa,

180
00:14:55,280 --> 00:14:58,240
Sepp ve ben neredeydik
bir araya geldik.

181
00:14:58,320 --> 00:15:00,720
Oynayarak vakit geçirdik.

182
00:15:18,760 --> 00:15:21,120
<i>Rosemarie işe yaradı</i>
<i>mutfaklarda.</i>

183
00:15:22,040 --> 00:15:23,880
Rosemarie her zaman mutluydu.

184
00:15:24,400 --> 00:15:28,920
Yemek yaptım, her şeyi yaptım.
Burayı yönetti.

185
00:15:30,000 --> 00:15:33,800
Odaların bakımını yaptım
ve kızları ona yardım etti.

186
00:15:34,480 --> 00:15:36,640
Kızlarım bile yardım etti
arada sırada.

187
00:15:36,720 --> 00:15:38,760
Fritzl ona çok az şey verdi.

188
00:15:39,520 --> 00:15:43,200
Onu çok kontrol ediyordu.
Ona mutfağı, oturma odasını verdi.

189
00:15:43,280 --> 00:15:45,480
ama bu ona hiçbir şey vermedi
mali açıdan.

190
00:15:45,680 --> 00:15:48,480
Bunun için çalışması gerekiyordu.

191
00:15:49,080 --> 00:15:53,560
En ufak bir sorunda,
onu eve kilitlemekle tehdit etti.

192
00:15:55,200 --> 00:15:57,720
Sürekli korku içinde yaşadı

193
00:15:58,480 --> 00:16:00,360
onun ve çocukları için.

194
00:16:00,440 --> 00:16:02,360
Bence bu pek çok şeyi açıklıyor.

195
00:16:07,040 --> 00:16:11,280
Ona çöp gibi davrandı.
Gerçek çöp gibi.

196
00:16:12,040 --> 00:16:13,440
Bu kadar basit.

197
00:16:16,680 --> 00:16:20,680
<i>Her zaman olmak istedim</i>
<i>iyi bir koca ve baba.</i>

198
00:16:22,480 --> 00:16:28,000
<i>İtiraf ediyorum ki buna her zaman değer verdim</i>
<i>edep ve iyi davranış.</i>

199
00:16:29,720 --> 00:16:33,280
<i>Yedi çocuğun dördüncüsü</i>
<i>Rosemarie ve Josef'in adı Elisabeth'ti</i>

200
00:16:33,360 --> 00:16:35,600
<i>1966'da doğdu.</i>

201
00:16:36,600 --> 00:16:40,400
Elizabeth'i mi?
Çok sessizdi.

202
00:16:40,480 --> 00:16:42,480
Utangaçtım.

203
00:16:43,360 --> 00:16:45,800
Temas arayışında değildim.

204
00:16:45,880 --> 00:16:48,440
Sanırım çok utangaçtım.

205
00:16:48,520 --> 00:16:52,880
Kampımıza gittiğimde
Mondsee'de,

206
00:16:55,160 --> 00:16:59,440
Tereddüt ederek yaptım

207
00:16:59,520 --> 00:17:02,880
sanki korkuyormuş gibi.

208
00:17:04,480 --> 00:17:07,920
Acımasız bir insandı.

209
00:17:08,000 --> 00:17:10,760
Daha fazlasını söyleyemem
acımasız bir insandı.

210
00:17:12,240 --> 00:17:16,320
Rosemarie bana söyledi

211
00:17:16,400 --> 00:17:19,120
Elisabeth'in dövüldüğü
sık sık.

212
00:17:20,200 --> 00:17:23,200
Bana şunu söyledi Josef
Elisabeth'i sevmiyordum.

213
00:17:23,280 --> 00:17:24,800
Ona nedenini sordum

214
00:17:26,120 --> 00:17:28,400
ve o sadece şunu söyledi
Ondan hoşlanmadım.

215
00:17:30,320 --> 00:17:33,080
Kız kardeşim mutluydu
onu yalnız bıraktığında.

216
00:17:33,800 --> 00:17:35,720
Huzurlu bir ev istiyordum.

217
00:17:53,560 --> 00:17:56,480
<i>1982'de yangın çıktı</i>
<i>konuk evinde.</i>

218
00:17:56,960 --> 00:18:00,240
<i>Kundaklama olduğuna inanıyorum</i>
<i>polis Josef'i tutukladı</i>

219
00:18:00,320 --> 00:18:03,800
<i>ama kısa sürede onu serbest bıraktı</i>
<i>kanıt yetersizliği nedeniyle.</i>

220
00:18:10,720 --> 00:18:14,040
Ona baktım ve şöyle dedim:
"Kundakçı, buraya gel!"

221
00:18:14,120 --> 00:18:16,920
Ve dedi ki, "Sen deli misin?"

222
00:18:17,120 --> 00:18:20,200
Buna cevap verdim:
"Özür dilerim, sakin ol!"

223
00:18:21,800 --> 00:18:25,480
Bildiğim kadarıyla
14 gün tutuklu kaldı.

224
00:18:26,120 --> 00:18:28,040
Ama hiçbir şeyi kanıtlayamadılar.

225
00:18:29,280 --> 00:18:32,720
Bu nedenle,
onu serbest bırakmak zorunda kaldılar

226
00:18:32,800 --> 00:18:34,800
ve sigorta bedeli ödendi.

227
00:18:34,880 --> 00:18:39,600
Ama öyle de olsa,
herkes onun yazar olduğunu düşünüyor.

228
00:18:39,680 --> 00:18:42,280
Ama henüz kanıtlanmadı.

229
00:18:45,400 --> 00:18:46,680
<i>Bundan sonra</i>

230
00:18:47,240 --> 00:18:51,400
<i>1981 veya 1982 civarı</i>

231
00:18:51,480 --> 00:18:56,200
<i>Hücre yapmaya başladım</i>
<i>bodrum katındaki bir odadan.</i>

232
00:18:57,160 --> 00:19:00,920
<i>Josef'in dikkati</i>'ye çevrildi
<i>ergen kızı Elisabeth.</i>

233
00:19:01,520 --> 00:19:03,880
<i>2008'de piyasaya sürüldükten sonra</i>

234
00:19:03,960 --> 00:19:07,680
<i>bunu Josef'in başlattığını iddia etti</i>
<i>11 yaşındayken ona tacizde bulunmak.</i>

235
00:19:11,880 --> 00:19:15,920
<i>İkizler Christa ve Jutta</i>
<i>Elisabeth'in okuldaki en iyi arkadaşları.</i>

236
00:19:16,760 --> 00:19:22,880
Ben ve kız kardeşim eskiden
Bu durakta Elisabeth'in yanında ol.

237
00:19:23,560 --> 00:19:28,720
Ortak konuları konuştuk
gençler arasında.

238
00:19:28,920 --> 00:19:31,320
Biz de burada sigara içtik.
Gizli.

239
00:19:32,000 --> 00:19:35,200
Dikkatli kaldık
geçebilecek öğretmenlere

240
00:19:35,280 --> 00:19:37,920
ve saklanıyoruz
sigaralar arkanda.

241
00:19:38,640 --> 00:19:41,640
Burada harika zaman geçirdik,
Elisabeth'le birlikte.

242
00:19:44,440 --> 00:19:48,360
<i>Bu okul fotoğrafında</i>
<i>Elisabeth'in arkasında Christa'yı görüyoruz.</i>

243
00:19:50,480 --> 00:19:52,280
Çok dikkatli davrandık.

244
00:19:53,520 --> 00:19:57,560
O kadar sağduyulu ki, onlardan şüpheliyim
babası bir şeyler biliyordu.

245
00:19:59,360 --> 00:20:01,240
Elisabeth daha fazlasıydı
benim tipim.

246
00:20:01,320 --> 00:20:03,240
İddialıydı

247
00:20:03,320 --> 00:20:06,240
ve bundan hiç hoşlanmadı.

248
00:20:11,480 --> 00:20:13,800
<i>Elisabeth Fritzl,</i>
<i>şu anda 16 yaşındayım</i>

249
00:20:14,000 --> 00:20:16,680
<i>o zaten babası tarafından görülmüştü</i>
<i>sorunlu bir çocuk gibi.</i>

250
00:20:18,560 --> 00:20:21,280
<i>1983'te evden kaçtı</i>
<i>başka bir kızla.</i>

251
00:20:22,640 --> 00:20:27,000
<i>Arkadaş Josef Leitner biliyordu</i>
<i>Elisabeth'in kaçışı planladığını.</i>

252
00:20:30,120 --> 00:20:32,360
İkisi Viyana'ya kaçtı.

253
00:20:33,120 --> 00:20:36,400
Tren istasyonundaydılar.

254
00:20:36,480 --> 00:20:43,040
Ve bulana kadar oraya yürüdüler
birlikte yaşanacak biri.

255
00:20:44,680 --> 00:20:48,520
Sonra polis geldi
ve kızları buldum.

256
00:20:50,600 --> 00:20:54,880
Ertesi gün,
Fritzl'e teslim edildi

257
00:20:54,960 --> 00:20:57,360
onları Viyana'da kim aldı?

258
00:20:58,080 --> 00:21:02,040
Ve bu son seferdi
iki kız birbirini gördü.

259
00:21:08,520 --> 00:21:11,560
<i>Bu Elisabeth'in son seferi değildi</i>
<i>babası tarafından sürüklendi,</i>

260
00:21:11,640 --> 00:21:13,680
<i>aile evine</i>
<i>Amstetten'de.</i>

261
00:21:16,080 --> 00:21:21,000
Elisabeth'i ziyarete gittim
ve kapı zilini çaldım.

262
00:21:21,560 --> 00:21:24,880
Annesi kapıyı açtı
ve beni içeri al,

263
00:21:25,440 --> 00:21:30,040
ama kısa süre sonra
Babası ortaya çıktı ve şunları söyledi:

264
00:21:30,120 --> 00:21:34,160
"Git buradan,
buraya çağrılmadın."

265
00:21:34,240 --> 00:21:37,280
Derhal ayrıl
ve kapı kapatıldı.

266
00:21:38,000 --> 00:21:40,760
Kimsenin içeri girmesine izin vermedi.

267
00:21:40,960 --> 00:21:44,280
Kimse giremezdi
olan buydu.

268
00:21:50,280 --> 00:21:54,080
Bu ilk ve son seferdi
onu görmeye çalıştım.

269
00:21:59,280 --> 00:22:04,720
<i>Ergenliğe girdiğinde</i>
<i>kurallara uymayı bıraktı.</i>

270
00:22:04,800 --> 00:22:08,560
<i>Bütün geceyi geçirdim</i>
<i>şüpheli çubuklarda</i>

271
00:22:08,640 --> 00:22:10,960
<i>alkol içmek ve sigara içmek.</i>

272
00:22:12,480 --> 00:22:15,280
<i>Az önce denedim</i>
<i>onu bu sefaletten kurtar.</i>

273
00:22:16,680 --> 00:22:18,600
<i>Ona bir iş buldum</i>
<i>garson</i>

274
00:22:18,680 --> 00:22:21,240
<i>ama günler geçirdi</i>
<i>işe gelmeden.</i>

275
00:22:21,320 --> 00:22:23,680
<i>İki kez kaçtı</i>

276
00:22:23,760 --> 00:22:26,480
<i>ve kötü insanlarla birlikte oldum</i>
<i>bu dönemde.</i>

277
00:22:27,120 --> 00:22:29,800
<i>İyi bir arkadaş değillerdi</i>
<i>onun için.</i>

278
00:22:30,560 --> 00:22:33,040
<i>Onu her zaman evine götürün</i>

279
00:22:33,600 --> 00:22:35,600
<i>ama yine kaçmaya çalıştı.</i>

280
00:22:36,760 --> 00:22:39,440
<i>İşte bu yüzden harekete geçmem gerekiyordu.</i>

281
00:22:39,520 --> 00:22:43,280
<i>Bir yer yaratmam gerekiyordu</i>
<i>Elisabeth'e sahip olabileceğim yer,</i>

282
00:22:43,480 --> 00:22:47,200
<i>gerekiyorsa zorlayın</i>
<i>dış dünyadan uzakta.</i>

283
00:22:52,160 --> 00:22:54,480
<i>Josef Fritzl sordu</i>
<i>inşaat izni,</i>

284
00:22:54,560 --> 00:22:57,200
<i>bodrum yapmak için</i>
<i>Amstetten'deki aile evinde.</i>

285
00:22:57,920 --> 00:23:00,320
<i>Sonunda</i>
<i>1983'te onaylandı.</i>

286
00:23:01,280 --> 00:23:04,480
<i>Walter Lang, kocasıydı</i>
<i>Rosemarie'nin kız kardeşi Christine'den</i>

287
00:23:04,560 --> 00:23:07,240
<i>Josef ile iletişime geçildi</i>
<i>işleri yapmak için.</i>

288
00:23:08,400 --> 00:23:11,840
<i>Bu ilk sefer</i>
<i>bu da sizin katılımınızdan bahsediyor.</i>

289
00:23:12,360 --> 00:23:16,240
Yerden tavana kadar her şeyi yaptım.

290
00:23:16,320 --> 00:23:21,520
Başka kimse yoktu
Her şeyi inşa eden bendim.

291
00:23:21,600 --> 00:23:27,120
Josef tavanın yüksekliğine karar verdi,

292
00:23:27,200 --> 00:23:29,720
yukarıdaki oda hangisiydi?

293
00:23:29,800 --> 00:23:34,320
Bütün planları yaptım.

294
00:23:36,080 --> 00:23:39,160
Her şeyi seçen odur.

295
00:23:40,800 --> 00:23:47,320
Kimse bilmiyordu
burada bir zindan olduğunu söyledi.

296
00:23:51,640 --> 00:23:54,040
Onunla çalışmak güzeldi.

297
00:23:54,120 --> 00:23:57,760
Çalışırken eğleniyoruz.

298
00:23:58,440 --> 00:24:00,600
Ama ne yaptı...

299
00:24:03,480 --> 00:24:06,960
...sadece üzücü olduğunu söyleyebilirim.

300
00:24:10,560 --> 00:24:12,440
Daha fazla bir şey söylenemez.

301
00:24:14,840 --> 00:24:18,720
<i>20 Ağustos 1984'te</i>
<i>Elisabeth ortadan kayboldu.</i>

302
00:24:19,280 --> 00:24:23,520
<i>Fritzl ona ester verdi ve onu kapattı</i>
<i>yeni dönüştürülmüş bodrum katınızda.</i>

303
00:24:28,280 --> 00:24:32,160
<i>Elisabeth'in olduğunu biliyordum</i>
<i>Ona yaptığım şeyleri istemedim.</i>

304
00:24:32,360 --> 00:24:33,720
<i>Onu incittiğimi biliyordum.</i>

305
00:24:33,800 --> 00:24:40,320
<i>Ama sonunda kanıtlama dürtüsü</i>
<i>Yasak meyve çok güçlüydü.</i>

306
00:24:40,400 --> 00:24:42,120
<i>Bağımlılık gibiydi.</i>

307
00:24:42,880 --> 00:24:45,560
<i>Duvara zincirlenmiş</i>
<i>onu yalnızca tecavüz etmesi için serbest bıraktı.</i>

308
00:24:46,240 --> 00:24:48,440
<i>Sonraki aylarda</i>
<i>kayboluşuna</i>

309
00:24:48,520 --> 00:24:51,920
<i>Josef Fritzl konuşmaya başladı</i>
<i>kızını alan bir mezhepten.</i>

310
00:24:52,560 --> 00:24:56,640
<i>Hikaye bir mektupla desteklendi</i>
<i>kısa bir süre sonra ortaya çıktı</i>

311
00:24:56,720 --> 00:24:58,800
<i>sözde Elisabeth tarafından yazılmış.</i>

312
00:24:58,880 --> 00:25:00,840
<i>"Sevgili Anneciğim ve Babacığım,</i>

313
00:25:00,920 --> 00:25:04,440
<i>"Evden ayrılmaya karar verdim</i>
<i>bağımsız olmak.</i>

314
00:25:04,520 --> 00:25:08,360
<i>"İnsanlarla birlikteyim</i>
<i>beni sevenler ve güvende olanlar.</i>

315
00:25:08,440 --> 00:25:12,080
<i>"Benim için endişelenme,</i>
<i>beni aramaya bile gelme.</i>

316
00:25:12,160 --> 00:25:14,800
<i>"Bu benim kararım,</i>
<i>hayatım.</i>

317
00:25:14,880 --> 00:25:17,400
<i>Lütfen söyleyin</i>
<i>Bu bizim ailemiz ve onları seviyorum."</i>

318
00:25:18,080 --> 00:25:21,880
<i>Josef Leitner evde yaşıyordu</i>
<i>1990 ile 1994 arasında.</i>

319
00:25:22,760 --> 00:25:27,080
<i>Odası yukarıdaydı</i>
<i>Elisabeth'in şu anda yaşadığı bodrumdan.</i>

320
00:25:28,200 --> 00:25:34,760
Bir tarikata bağlı olduğu söylendi
ya da Hollanda'da bir fahişe olduğunu.

321
00:25:34,840 --> 00:25:37,640
Bunun gibi hikayeler anlatıldı.

322
00:25:41,880 --> 00:25:47,840
O günlerde biz değildik
derslerden sonra hiçbir yerde

323
00:25:47,920 --> 00:25:53,680
ve buna inanmadım Elisabeth
mezheplerle ya da uyuşturucuyla bulaşmış.

324
00:25:53,760 --> 00:25:56,800
İnanmadım
bir an bile değil.

325
00:26:01,200 --> 00:26:04,120
<i>Alfred Dubanovsky,</i>
<i>Elisabeth'in başka bir okul arkadaşı</i>

326
00:26:04,200 --> 00:26:08,200
<i>ayrıca evin bir odasını da kiraladı</i>
<i>Elisabeth ortadan kaybolduğunda aile.</i>

327
00:26:11,840 --> 00:26:17,440
nedenini sordum
Elisabeth gitti ve Josef şöyle dedi:

328
00:26:17,520 --> 00:26:19,720
"Rüya görüyorlar
farklı bir inançla.

329
00:26:20,440 --> 00:26:24,760
"Başka bir inancın hayalini kuruyorlar
ve bir topluluğa katılın,

330
00:26:24,840 --> 00:26:28,760
nereye gidiyorlar
farklı düşünmek."

331
00:26:28,840 --> 00:26:30,320
Basit.

332
00:26:31,960 --> 00:26:36,160
Ve dedim ki:
"Tamam, herkes kendi bildiğini biliyor."

333
00:26:54,800 --> 00:26:58,040
<i>Amstetten evinin kiracıları</i>
<i>bodrum katına yaklaşamadılar</i>

334
00:26:58,120 --> 00:27:00,800
<i>veya bahçe alanı</i>
<i>bunun altında genişledi.</i>

335
00:27:01,960 --> 00:27:05,840
Evde kimse bilmiyordu
neler olup bittiğini,

336
00:27:05,920 --> 00:27:09,160
normal yaşadık.

337
00:27:10,840 --> 00:27:15,320
Bodruma giremedik.
bahçede ve bahçede

338
00:27:15,400 --> 00:27:17,600
ve fotoğraf çekemedik.

339
00:27:17,680 --> 00:27:21,760
Bu onun ana kuralıydı.

340
00:27:23,000 --> 00:27:27,160
Eğer onu kırarsak,
Tahliye edildik.

341
00:27:27,360 --> 00:27:30,120
Kabul etmek zorunda kaldık.

342
00:27:30,320 --> 00:27:37,320
Fritzl bir insandı
saygı duymamız gerektiğini,

343
00:27:37,840 --> 00:27:38,960
soru sormadan.

344
00:27:39,040 --> 00:27:41,360
Bir kez kapının açık olduğunu gördüm

345
00:27:41,440 --> 00:27:44,520
ve içeri girmek aklımdan geçti.

346
00:27:45,480 --> 00:27:51,400
Ama olduğum yerde kalmaya karar verdim.
Çünkü güçlü bir varlığı vardı.

347
00:27:52,840 --> 00:27:55,440
Ve her zaman dikkatliydim.

348
00:27:59,400 --> 00:28:03,640
<i>Onlara az önce hayır olduğunu açıkladım</i>
<i>kiler kapısını değiştirmeliler,</i>

349
00:28:03,720 --> 00:28:08,280
<i>çünkü ölebilirler</i>
<i>elektrik çarpmasıyla</i>

350
00:28:10,720 --> 00:28:14,640
<i>Evimin bodrum katı</i>
<i>benimdi ve yalnızca benimdi.</i>

351
00:28:15,480 --> 00:28:19,320
<i>Benim krallığımdı</i>
<i>ki buna yalnızca benim erişimim vardı.</i>

352
00:28:20,880 --> 00:28:23,680
<i>Ve kimse cesaret edemedi</i>
<i>krallığıma giriyorum,</i>

353
00:28:23,760 --> 00:28:26,680
<i>hatta bana sor</i>
<i>orada ne yaptığımı.</i>

354
00:28:30,840 --> 00:28:33,640
<i>1993'te Lisa,</i>
<i>dokuz aylık</i>

355
00:28:33,720 --> 00:28:37,920
<i>evin kapısında bulundu</i>
<i>Sözde Elisabeth'ten gelen bir mektup</i>

356
00:28:38,000 --> 00:28:40,640
<i>hayır olduğunu iddia ediyorum</i>
<i>Çocuğa bakabildim.</i>

357
00:28:42,280 --> 00:28:45,840
<i>Üç çocuktan ilkiydi</i>
<i>Rosemarie tarafından yaratılan Elisabeth tarafından,</i>

358
00:28:45,920 --> 00:28:48,480
<i>aile evinde, yer üstünde.</i>

359
00:28:49,640 --> 00:28:53,920
<i>"Sevgili ebeveynler, bunu size veriyorum</i>
<i>küçük kızım Lisa.</i>

360
00:28:54,000 --> 00:28:56,080
<i>"Ona iyi bakın.</i>

361
00:28:56,160 --> 00:29:00,360
<i>"Muhtemelen merak ediyorlar</i>
<i>neden şimdi sadece haber veriyorum</i>

362
00:29:00,440 --> 00:29:04,160
<i>"ve daha da fazlası çünkü bu mektup</i>
<i>buna büyük bir sürpriz eşlik ediyor.</i>

363
00:29:04,840 --> 00:29:08,280
<i>"Onu emziriyorum</i>
<i>altı buçuk ay önce.</i>

364
00:29:08,360 --> 00:29:11,080
<i>"Artık yalnızca biberondan süt içiyor.</i>

365
00:29:11,160 --> 00:29:13,760
<i>"Geri kalanına gelince,</i>
<i>kaşıkla yemek.</i>

366
00:29:14,240 --> 00:29:16,840
<i>"Onu destekleyemem.</i>

367
00:29:16,920 --> 00:29:18,880
<i>Umarım değildir</i>
<i>bir sürü belaya neden oluyorsun."</i>

368
00:29:22,360 --> 00:29:24,840
İlk çocuk Lisa,

369
00:29:25,280 --> 00:29:26,880
bir mektupla geldi.

370
00:29:27,560 --> 00:29:29,880
Şöyle dedi:
"Ben iyiyim, beni aramayın."

371
00:29:29,960 --> 00:29:31,120
Bu nedir?

372
00:29:38,200 --> 00:29:44,320
En korkunç şey ise çocukların
kapıya bırakılıyordu.

373
00:29:44,520 --> 00:29:47,240
Bir çocuk kaldı
ben orada yaşarken.

374
00:29:47,320 --> 00:29:51,720
Doğal olarak korkunçtu.

375
00:29:51,800 --> 00:29:55,240
Ve herkes Elisabeth'i suçladı.

376
00:29:55,320 --> 00:29:58,600
"O nasıl bir insan?
Bir anne bunu nasıl yapabilir?"

377
00:29:59,480 --> 00:30:04,360
<i>1994'te başka bir çocuk, Monika,</i>
<i>kapı eşiğine bırakılmıştı.</i>

378
00:30:05,000 --> 00:30:08,720
<i>Josef'in en iyi arkadaşları Paul Hora</i>
<i>ve kız arkadaşı Andrea Schmitt,</i>

379
00:30:08,800 --> 00:30:12,440
<i>bir telefon çağrısı aldım</i>
<i>1996'da öfkeli Josef'ten</i>

380
00:30:12,520 --> 00:30:16,720
<i>üçüncü bir bebek olduğunda, Alexander,</i>
<i>ayrıca kapıya da bırakılmıştı.</i>

381
00:30:19,640 --> 00:30:23,120
Josef şöyle dedi: "Pauli,
Kapıya bir çocuk daha bıraktılar!"

382
00:30:23,200 --> 00:30:24,920
Ve dedim ki:
"Bu imkansız."

383
00:30:25,000 --> 00:30:28,200
"Hayır, bu doğru,
Bana bir çocuk daha bıraktılar!"

384
00:30:28,280 --> 00:30:29,560
Bu seferki bir çocuktu.

385
00:30:29,640 --> 00:30:31,680
Evet, bir oğlandı.

386
00:30:31,760 --> 00:30:35,360
Ben de dedim ki, "Sepp, buna bir son verilmeli,
Bir kreş açmanız çok uzun sürmeyecek."

387
00:30:53,880 --> 00:30:56,800
<i>Kiralayan kiracılar için</i>
<i>Fritzl ailesinin evindeki odalar</i>

388
00:30:56,880 --> 00:30:58,720
<i>hayat normal şekilde devam etti.</i>

389
00:31:01,880 --> 00:31:04,280
Evimde çok sayıda parti vardı.

390
00:31:06,440 --> 00:31:10,520
Dostlarını ve komşularını kabul etti.

391
00:31:10,720 --> 00:31:13,880
Bir komşumuz
beni sık sık ziyaret etti

392
00:31:14,920 --> 00:31:16,920
ve her zaman eğlendik.

393
00:31:18,040 --> 00:31:21,640
<i>Bunlar daha önce hiç görülmemiş resimler</i>
<i>Leitner'ın evindeki bir partiden</i>

394
00:31:21,720 --> 00:31:23,680
<i>bodrum katının hemen üstünde.</i>

395
00:31:32,200 --> 00:31:35,200
Bu aralar çok düşünüyorum
altında neler oluyordu.

396
00:31:35,280 --> 00:31:38,120
Eğer bunu bilseydim,
biz eğlenirken,

397
00:31:38,200 --> 00:31:41,400
kapalı biri vardı
uzun zaman önce, altımızda...

398
00:31:43,080 --> 00:31:46,440
Bunu düşünmek çok sinir bozucu.

399
00:32:10,400 --> 00:32:16,120
Bunlar bugün bile olan şeyler.
beni depresyona sok.

400
00:32:23,000 --> 00:32:26,400
<i>Leitner'ın köpeği Sam,</i>
<i>havladı ve evin zeminini tırmaladı,</i>

401
00:32:26,480 --> 00:32:28,880
<i>yalnız kaldığımda</i>
<i>sahibiyle birlikte.</i>

402
00:32:30,680 --> 00:32:34,880
Sam bir köpekti
iyi ve iyi huylu.

403
00:32:36,600 --> 00:32:40,040
Neden yere hırladı
televizyon izlerken mi?

404
00:32:43,640 --> 00:32:45,680
Bazen,
Saat sabahın ikisi ya da üçü.

405
00:32:45,760 --> 00:32:49,440
Kimse eve gitmiyordu
ve bahçede kimse yoktu.

406
00:32:54,160 --> 00:32:57,520
Yerde yatıyordu,

407
00:32:57,600 --> 00:32:59,760
hırlıyor ve dinliyor.

408
00:33:02,280 --> 00:33:07,160
Ben hep yere bakıyordum

409
00:33:07,240 --> 00:33:09,920
ve şimdi nedenini biliyorum.

410
00:33:11,160 --> 00:33:13,800
<i>Bazı kiracılar</i>
<i>şüphelenmeye başladılar</i>

411
00:33:13,880 --> 00:33:15,960
<i>bir şeylerin yolunda gitmediğini</i>
<i>Fritzl'lerin evinde.</i>

412
00:33:19,600 --> 00:33:23,400
Fritzl'e sordum:
"Bu çarpma sesi de ne?

413
00:33:24,880 --> 00:33:27,640
Beni rahatsız eden şey bu."

414
00:33:27,720 --> 00:33:31,680
Ve cevap verdi:
"Gazlı ısıtma.

415
00:33:33,720 --> 00:33:38,600
"Yeni bir kazan kurduk,
bu gürültüyü yapan şey bu.

416
00:33:39,760 --> 00:33:40,800
Her şey bu."

417
00:33:43,920 --> 00:33:46,160
Tabii ki inanmadım.

418
00:33:48,640 --> 00:33:50,440
Çünkü her şeye inanmıyorum.

419
00:33:55,160 --> 00:33:58,400
Bu evde,
suçun nerede meydana geldiği,

420
00:33:59,160 --> 00:34:02,720
yaklaşık 100 kişi yaşıyordu
24 yıldan fazla.

421
00:34:02,800 --> 00:34:06,800
Bunu biliyoruz,
bodrumun üstünde yaşıyorlardı.

422
00:34:07,440 --> 00:34:11,640
Kimse görmedi ve duymadı
her ne idiyse.

423
00:34:19,480 --> 00:34:21,880
<i>28 Nisan 1996'da</i>

424
00:34:21,960 --> 00:34:24,800
<i>Elisabeth iki ikiz doğurdu</i>
<i>İskender ve Michael.</i>

425
00:34:25,480 --> 00:34:27,480
<i>Michael üç gün sonra öldü.</i>

426
00:34:28,800 --> 00:34:32,440
<i>Elisabeth, Josef'in yakıldığını iddia ediyor</i>
<i>Bebeğin cesedi evin kazanında</i>

427
00:34:32,520 --> 00:34:34,680
<i>ve külleri bahçeye saçan kişi.</i>

428
00:34:42,240 --> 00:34:47,600
<i>1998'de Paul Hıra ve Josef Fritzl</i>
<i>Tayland'da dört hafta geçirdiler.</i>

429
00:34:47,680 --> 00:34:50,400
<i>Elisabeth çoktan geçmişti</i>
<i>Yeraltında 15 yıl,</i>

430
00:34:50,600 --> 00:34:53,960
<i>yedi kez doğum yapmış olmak,</i>
<i>bodrumda tek başına.</i>

431
00:35:08,840 --> 00:35:12,160
Onlar harikaydı
deniz kenarında tatil.

432
00:35:12,760 --> 00:35:14,680
Her yere gittik.

433
00:35:14,760 --> 00:35:18,520
Adalara, Bangkok'a,
her şeyi yaptık.

434
00:35:19,400 --> 00:35:21,120
Hayır, hayır.

435
00:35:23,440 --> 00:35:27,440
Denemek ister misin?
Bak, kameranı almam gerekiyor.

436
00:35:30,320 --> 00:35:33,200
Sadece aldığını düşün
masaj, gülüyor,

437
00:35:37,280 --> 00:35:41,040
çocuklar ise
Bodrumda kilitliler...

438
00:35:41,880 --> 00:35:46,280
Bu inanılmaz.

439
00:35:46,840 --> 00:35:48,600
Sıkıcı bir şaka.

440
00:35:49,440 --> 00:35:52,120
Ne düşündüğünü merak ediyorum.

441
00:35:52,320 --> 00:35:55,400
"Onlar kilitliyken,
Masaj yaptırmak için tatile gidiyorum."

442
00:35:55,480 --> 00:35:58,280
Bakın, gülüyor bile.
Anlayamıyorum.

443
00:35:59,600 --> 00:36:01,920
Ben aksini düşünürdüm.

444
00:36:05,760 --> 00:36:07,800
Bu tipik bir Fritzl.

445
00:36:08,440 --> 00:36:12,320
Ağzını nasıl verdiği,
bu özel ifade.

446
00:36:13,200 --> 00:36:16,320
Her zaman biraz alaycı bir gülümsemesi vardı.

447
00:36:17,120 --> 00:36:21,520
sanki durum böyle der gibi
Çözümü yok ama durum ciddi değil.

448
00:36:29,720 --> 00:36:32,280
Pazarı gezmeye çıktık.

449
00:36:32,360 --> 00:36:37,440
Ve Sepp'e dedim ki:
"Çocuklara bir hediye alın."

450
00:36:38,560 --> 00:36:40,440
Çocuklar için
yarattığını söyledi.

451
00:36:40,520 --> 00:36:45,160
Ve hayır dedi
Hiçbir şeye ihtiyacın yoktu, değil mi?

452
00:36:45,240 --> 00:36:49,280
Sen de söyledin
Rosemarie'den bir şey al.

453
00:36:49,360 --> 00:36:50,400
"Karınız için."

454
00:36:50,480 --> 00:36:53,400
Ve dedi ki, "Neden?
İhtiyacınız olan her şey var."

455
00:36:53,480 --> 00:36:57,240
Peki dedi ve sonra yaklaştı
Film çekerken bir elbise.

456
00:37:01,320 --> 00:37:05,160
<i>Daha önce hiç görülmemiş bu tatil görüntülerinde</i>
<i>Paul Josef'i filme aldı,</i>

457
00:37:05,240 --> 00:37:08,480
<i>bir elbise alırken</i>
<i>Rosemarie için çok küçük.</i>

458
00:37:10,560 --> 00:37:12,440
O pazarda her şey vardı.

459
00:37:12,520 --> 00:37:14,960
kazaklar, iç çamaşırları, elbiseler.

460
00:37:15,040 --> 00:37:17,880
Ve soruyor
sana bir elbise göstermek için...

461
00:37:18,880 --> 00:37:20,400
"Kız arkadaş" için.

462
00:37:20,600 --> 00:37:23,800
- Rosemarie için değildi.
- İşine yaramadı.

463
00:37:25,120 --> 00:37:28,400
Sonra beni gördü
ve "Kamerayı kapat!" dedi.

464
00:37:28,480 --> 00:37:30,280
"Kimsenin bunu görmesine gerek yok."

465
00:37:30,360 --> 00:37:35,400
Ben de "Tamam sileceğim" dedim.
Sadece bir şeyleri filme alıyorum."

466
00:37:39,440 --> 00:37:42,640
"Bu Rosemarie için değil," dedi.
Kız arkadaşım için."

467
00:37:42,720 --> 00:37:46,840
Ben de şöyle düşündüm: "O bilen kişidir.
Bir kız arkadaşın var, sonra ne olacak?”

468
00:37:48,000 --> 00:37:49,520
Birçok ailede olur.

469
00:37:53,560 --> 00:37:55,800
En son ziyaret ettiğimizde,

470
00:37:55,880 --> 00:37:58,000
biz ne zamandık
evin üst katında,

471
00:37:58,200 --> 00:38:01,160
küçük olan Alex,
bize geldi.

472
00:38:01,240 --> 00:38:02,840
Ona baktım ve şöyle dedim:

473
00:38:03,840 --> 00:38:09,960
"Sepp, bu çocuk tıpkı sana benziyor!"

474
00:38:10,040 --> 00:38:12,600
Güldü ve şöyle dedi:
"Evet, doğru!"

475
00:38:14,200 --> 00:38:15,600
"Bu Fritzl genleri."

476
00:38:22,800 --> 00:38:26,520
<i>Şubat 2008'de Avusturya</i>
<i>yıllık karnavalını kutladı.</i>

477
00:38:28,040 --> 00:38:30,400
<i>Parti sırasında</i>
<i>Amstetten sokaklarında devam etti</i>

478
00:38:30,600 --> 00:38:33,200
<i>yerin altında, ilk kız</i>
<i>Elisabeth ve Josef, Kirsten,</i> tarafından

479
00:38:33,280 --> 00:38:35,120
<i>şu anda 19 yaşındayım</i>

480
00:38:35,200 --> 00:38:36,760
<i>Gittikçe hastalanıyordum.</i>

481
00:38:37,520 --> 00:38:41,400
<i>Bilincimi kaybettim</i>
<i>ve felç atakları geçirdi.</i>

482
00:38:41,480 --> 00:38:44,880
<i>Elisabeth babasına bunu yapması için yalvardı</i>
<i>Bırakın Kirsten yüzeye çıksın</i>

483
00:38:44,960 --> 00:38:46,400
<i>ve tedavi görüyorum.</i>

484
00:39:01,240 --> 00:39:04,000
<i>Adli psikiyatrist,</i>
<i>Dr. Adelheid Kastner,</i>

485
00:39:04,080 --> 00:39:07,680
<i>bir rapor derlemekle görevlendirildi</i>
<i>Fritzl'in zihinsel durumu hakkında doktor</i>

486
00:39:07,760 --> 00:39:10,840
<i>altı oturumdan fazla</i>
<i>tutuklandıktan sonra yapılan konuşma.</i>

487
00:39:11,520 --> 00:39:15,560
İnsanların hiçbirini görmüyorum
canavar gibi uğraştığım kişi.

488
00:39:15,640 --> 00:39:17,320
Her zaman o kişiyi görüyorum

489
00:39:17,400 --> 00:39:21,920
ve benim ilgim keşfetmek
nasıl çalıştığını.

490
00:39:22,120 --> 00:39:23,520
İnsanlar sürpriz yapabilir.

491
00:39:23,600 --> 00:39:26,360
Çok farklı olabilirler
beklenenden.

492
00:39:28,280 --> 00:39:30,840
<i>Ben erkek değilim</i>
<i>çocukları taciz eden.</i>

493
00:39:31,560 --> 00:39:34,520
<i>Daha sonra başladı</i>
<i>çok sonra</i>

494
00:39:34,600 --> 00:39:37,000
<i>zaten bodrumdayken.</i>

495
00:39:38,120 --> 00:39:40,080
Ensest şunlardan kaynaklanabilir:

496
00:39:43,120 --> 00:39:45,560
...bulunacak
birinin bunu yapmaya hakkı var,

497
00:39:46,440 --> 00:39:49,800
çünkü aile sana ait,

498
00:39:50,400 --> 00:39:55,400
ve çünkü hepsi var
senin iyiliğin için.

499
00:39:56,280 --> 00:39:59,960
<i>Elisabeth'i tanıyorum</i>
<i>Ona yaptığım şeyleri istemedim.</i>

500
00:40:02,640 --> 00:40:06,240
Daha sonra kişi ikna edilebilir.

501
00:40:06,320 --> 00:40:11,000
yavaş bir süreçte
genellikle sonuç verir,

502
00:40:12,200 --> 00:40:14,880
çocuğa zarar vermediğini söyledi.

503
00:40:14,960 --> 00:40:19,440
Ve bu, sevgi dolu bir baba gibi,
çocuğa bir dünya sundu,

504
00:40:20,000 --> 00:40:23,640
kendisinin öğreneceğini,
er ya da geç.

505
00:40:24,480 --> 00:40:27,640
Ve kendilerini öyle olduklarına inandırıyorlar
bunu yapabilecek en iyi insanlar,

506
00:40:27,720 --> 00:40:30,160
Çünkü çocuğu en iyi onlar tanır.

507
00:40:32,320 --> 00:40:33,760
Ve bunu yapması gerekenler de onlardır.

508
00:40:34,360 --> 00:40:38,400
<i>Çok düşündüm</i>
<i>dışarı çıkıp çıkmayacağı.</i>

509
00:40:38,960 --> 00:40:41,400
<i>Ama yapamadım</i>
<i>bu kararı ver.</i>

510
00:40:41,480 --> 00:40:46,080
<i>Gerçi</i>
<i>hatta bu yüzden,</i>

511
00:40:46,160 --> 00:40:49,040
<i>Bunu biliyordum</i>
<i>her geçen gün,</i>

512
00:40:49,120 --> 00:40:52,840
<i>ne yaptım</i>
<i>daha sert bir şekilde yargılanacaktır.</i>

513
00:41:00,840 --> 00:41:03,440
<i>Ama Kirsten'la</i>
<i>bilincini kaybetmek,</i>

514
00:41:03,520 --> 00:41:05,720
<i>karar onun tarafından verildi.</i>

515
00:41:05,800 --> 00:41:08,440
<i>Josef, Elisabeth'i canlandırdı</i>
<i>başka bir mektup yaz</i>

516
00:41:08,520 --> 00:41:10,040
<i>bu sefer hastaneye</i>

517
00:41:10,120 --> 00:41:14,040
<i>Josef'in almaya karar verdiği</i>
<i>ciddi derecede yetersiz beslenen kızı.</i>

518
00:41:15,000 --> 00:41:17,800
<i>"Lütfen ona yardım edin.</i>

519
00:41:17,880 --> 00:41:23,320
<i>"Kirsten başkalarından korkuyor</i>
<i>dostlar, hiç hastaneye gitmediniz.</i>

520
00:41:23,400 --> 00:41:27,120
<i>"Sorun varsa,</i>
<i>babamdan yardım isteyin.</i>

521
00:41:27,200 --> 00:41:30,200
<i>"Tanıdığınız tek kişi o.</i>

522
00:41:30,400 --> 00:41:34,840
<i>"Kirsten, lütfen güçlü kal</i>
<i>birbirimizi tekrar görene kadar.</i>

523
00:41:34,920 --> 00:41:37,160
<i>Yakında yanınıza geleceğiz."</i>

524
00:41:37,960 --> 00:41:40,800
<i>Doktorlar</i>
<i>Kirsten'ın kim olduğunu sordular.</i>

525
00:41:40,880 --> 00:41:42,720
<i>Tıbbi kayıtları yoktu</i>

526
00:41:42,800 --> 00:41:45,400
<i>belgeler veya kimlik.</i>

527
00:41:46,160 --> 00:41:48,480
<i>Sonunda yalanlar</i>
<i>Fritzl onu kuşattı.</i>

528
00:41:49,040 --> 00:41:50,920
<i>Kabus sona erdi.</i>

529
00:41:51,480 --> 00:41:53,640
<i>19 Nisan 2008'de</i>

530
00:41:53,720 --> 00:41:55,640
<i>bodrum kapıları açıldı.</i>

531
00:41:55,720 --> 00:41:59,120
<i>Kirsten'ın serbest bırakılması</i>
<i>Elisabeth'in kabusunun sonuydu.</i>

532
00:41:59,680 --> 00:42:04,080
<i>Girişten 8516 gün sonra,</i>

533
00:42:04,160 --> 00:42:08,520
<i>Elisabeth ve diğer iki kişi</i>
<i>bodrumdaki çocuklar, Stefan ve Felix,</i>

534
00:42:08,600 --> 00:42:11,080
<i>zindanın kapısına gittiler.</i>

535
00:42:52,080 --> 00:42:54,480
Altta yazıyordu...

536
00:42:54,560 --> 00:42:56,600
- "Josef..."
- "J.F."

537
00:42:56,680 --> 00:42:58,320
"Josef F."

538
00:42:58,400 --> 00:43:00,240
Veya "Josef F."

539
00:43:00,320 --> 00:43:02,280
"Josef F." yazıyordu.

540
00:43:02,760 --> 00:43:04,760
Aniden,
tam adı göründü.

541
00:43:05,760 --> 00:43:07,920
Ve yine de inanmadım.

542
00:43:08,000 --> 00:43:10,600
"Bir hata olmalı" dedik.
Bu olamaz."

543
00:43:10,680 --> 00:43:12,640
Ve sonra,
fotoğrafı ortaya çıktı.

544
00:43:13,640 --> 00:43:17,280
Evden koşarak çıktım.

545
00:43:17,360 --> 00:43:19,680
Şöyle düşündüm:
"Olamaz."

546
00:43:20,760 --> 00:43:22,240
Bir insan ne yapabilir?

547
00:43:24,640 --> 00:43:26,520
Bunu yapabilecek kapasitede olduğunu düşünmüyordum.

548
00:43:27,640 --> 00:43:32,000
Çocuklarını ve karısını dövüyor
evet ama o değil.

549
00:43:32,760 --> 00:43:34,200
İnanamadım.

550
00:43:34,960 --> 00:43:37,600
Kendimizi perişan hissediyoruz.

551
00:43:39,040 --> 00:43:42,080
Büyük bir şoktu.

552
00:43:42,600 --> 00:43:44,880
Bugün bile inanamıyorum.

553
00:43:44,960 --> 00:43:46,840
Hala bugün.

554
00:44:03,960 --> 00:44:06,400
<i>Basın katıldı</i>
<i>çılgın bir şekilde haberler var.</i>

555
00:44:13,600 --> 00:44:17,560
<i>Kimin araştırdığını sordum</i>
<i>Elisabeth'in ortadan kaybolması.</i>

556
00:44:20,280 --> 00:44:25,000
<i>Sosyal hizmetler eve döndü</i>
<i>1984'ten bu yana 21 kez Fritzl'den</i>

557
00:44:25,080 --> 00:44:27,840
<i>hiç sahip olmadan</i>
<i>şüphelenilen sorunlar.</i>

558
00:44:31,800 --> 00:44:37,440
Polis ve departmanım
Elisabeth'i bulmak için her şeyi yaptılar.

559
00:44:40,480 --> 00:44:45,760
Her yeri araştırdık
Avrupa'da çeşitli ofislerde

560
00:44:45,840 --> 00:44:48,000
ve kurumlar.

561
00:44:48,080 --> 00:44:50,800
Kimse bilmiyordu
nerede olduğunu.

562
00:44:50,880 --> 00:44:53,880
Onu yalnızca bir adam biliyordu.
babanın kendisi.

563
00:44:56,080 --> 00:44:57,360
<i>Komşular.</i>

564
00:44:58,560 --> 00:44:59,560
<i>Arkadaşlar.</i>

565
00:45:00,680 --> 00:45:02,000
<i>Tanıdıklar.</i>

566
00:45:03,040 --> 00:45:05,680
<i>Amstetten şoktaydı.</i>

567
00:45:12,600 --> 00:45:15,040
<i>16 Mart 2009'da</i>

568
00:45:15,120 --> 00:45:17,520
<i>Josef Fritzl</i>
<i>Gününü mahkemede geçirdi.</i>

569
00:45:19,200 --> 00:45:23,360
<i>Kendisine yönelik suçlamalar</i>
<i>tecavüz ve ensest dahil</i>

570
00:45:23,440 --> 00:45:25,760
<i>sahte hapis, kölelik,</i>

571
00:45:25,840 --> 00:45:28,600
<i>baskı, özgürlükten yoksun bırakma,</i>

572
00:45:29,120 --> 00:45:31,160
<i>ve bebek Michael'ın öldürülmesi.</i>

573
00:45:31,240 --> 00:45:33,320
<i>Ne yaptığınızı nasıl açıklıyorsunuz?</i>

574
00:45:37,880 --> 00:45:40,400
<i>Bay. Fritzl, dünya</i>
<i>kendinize nedenini sorun.</i>

575
00:45:40,480 --> 00:45:42,200
<i>Bir açıklama yapabilir misiniz?</i>

576
00:45:55,160 --> 00:45:58,360
<i>Eylemlerinizin etkileri</i>
<i>hala hissediliyorlar.</i>

577
00:45:58,640 --> 00:46:01,640
<i>Rosemarie burada yaşıyor</i>
<i>yalnız ve beş parasız.</i>

578
00:46:03,800 --> 00:46:06,800
inanmıyoruz
hiçbir şey bilmediğini söyledi.

579
00:46:07,440 --> 00:46:09,720
Olabilir ama bilmiyorum.

580
00:46:10,720 --> 00:46:12,120
Bilmiyorum.

581
00:46:13,200 --> 00:46:17,200
onu hayal edemiyorum
bir şey bilmiyordum.

582
00:46:17,880 --> 00:46:20,440
Onun için tuhaf bir şeyler olmuş olmalı.

583
00:46:22,200 --> 00:46:23,720
Ben de öyle düşünüyorum.

584
00:46:28,920 --> 00:46:31,960
<i>Elisabeth ve çocuklar hala</i>
<i>bunlar basına yönelik bir hikaye.</i>

585
00:46:32,040 --> 00:46:35,520
<i>Yeni kimlikleri ve ikametgahları</i>
<i>bir tabloid gazete tarafından keşfedildi.</i>

586
00:46:36,120 --> 00:46:37,480
<i>Tarih büyük bir iştir.</i>

587
00:46:53,840 --> 00:47:00,240
<i>Paul hâlâ anlamaya çalışıyor</i>
<i>en iyi arkadaşın kimdi?</i>

588
00:47:02,080 --> 00:47:09,080
O artık benim arkadaşım değil.
Bana göre o bir suçlu.

589
00:47:15,800 --> 00:47:20,400
Onu şöyle tanıyordum:
iyi ve düzgün bir insan.

590
00:47:20,960 --> 00:47:26,920
Ama yaptığı tarif edilemez.

591
00:48:05,360 --> 00:48:07,400
18 MART 2009 ÇARŞAMBA günü,

592
00:48:07,480 --> 00:48:09,920
FRITZL SUÇLU OLDU
SUÇLAR.